| [Форум] [Помощь] [Поиск] [Выйти] |
Добро пожаловать, ![[info]](userinfo.gif){kind=small} User
|
|
|
| ||
| Ricky Fitts: It was one of those days when it's a minute away from snowing and there's this electricity in the air, you can almost hear it, right? And this bag was like, dancing with me. Like a little kid begging me to play with it. For fifteen minutes. And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever: : Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. Lester Burnham: I suppose I could be ...... off (= wrathful) about what happened to me. But it's hard to stay mad when there's so much beauty in the world. Sometimes I feel like I'm seeing it all at once, and it's too much. My heart fills up like a balloon that's about to burst. I can't feel anything but gratitude for every single moment of my stupid little life. You have no idea what I'm talking about, I'm sure. But don't worry, you will someday. /Я знаю, вы понятия не имеете, о чем я сейчас говорю. Но не волнуйтесь, вы еще поймете однажды./ |
| ||
| Юни, пож. намыль мне свежий словарик для стилуса. A vot moy koresh po узбекски матерится умеет. :) |
| ||
| Панимаааашь, я Стилусом не пользуюсь ваааааще! ;). В основном все в голове держу, а если чего не знаю (нормальный человек не может знать ВС_), то смотрю либо в 2-х томном словаре Гальперина, либо в электроммно словаре Контекст (спасибо приславшему мне его Станиславу), либо кучей других бумажный словарей современного разговорного английского языка (не путать с разговорниками!!!). Увы, не ко мне просьба :(. Юни. :))) |
| ||
| так и хочется подрисовать вот такие значки к этому сообщению: \_/_ _\_/ (это символически изображенные растопыренные пальцы:) |
| ||
| У каждого своя специализация ;). Предлагаю такие же символы вместо подписи рисовать тебе, Санька, после каждого сообщения, касающегося компьютерной индустрии и програмного обеспечения. ;)) Я же просто объяснила человеку, почему не могу прислать ему словарь - а то еще обидится. Не думала, что перевод последних фраз прямой речи Лестера вызовет такую неприязнь ;). Вообще-то я не хотела портить своим переводом слова оригинала, которые и составляют глубинную суть фильма, который меня потряс :). Думаю, что фильм чрезвычайно понравится Саньке, ибо он про американцев-уродов, ибо в фильме нет ни одного героя и все или ублюдки или негодяи. :))) А главное - все АМЕРИКАНЦЫ! :)) Санька, как только кассету посмотрят все, кто уже стоит за ней в очередь, я обязательно with compliments ;)) принесу ее тебе посмотреть :)). Юни. :)) |
| ||
| А что за фильмец-то ?? |
| ||
| Фильм просто потрясный! У меня вопрос по поводу рецензии. Действительно, почти каждый персонаж уродлив: - жена Лестера с Карнегиевскими(Карнеговскими?) замашками - ее KING, главное для которого имидж - дочь, ненавидящая родителей - подруга дочери, закомплексованная на своей серости - соседи-партнеры ...etc Но в чем ублюдочность и негодность Лестера? По-моему он единственный, кто выкарабкался из этого состояния, и мб поэтому был убит авторами:) |
| ||
| А однажды это когда? Нас, конечно, любопытными назвать нельзя, но любознательностью всегда отличались :) А что касается этих героев, то я, например, могу не только ощутить красоту мира, но и насладиться ею (я уж не потребляю такие грубые глаголы как взять и с ним созвучные) А вообще, если красота и спасет мир, то я надеюсь это будет выражено не корявым и сухим английским языком ;) My heart fills up like a balloon that's about to burst - и это счастье? |
| ||
| It is cool! Sorry, my english is bad. |
| ||
| Кстати, эрудиты, а кто в курсе, чьи, собственно, это слова - красота спасет мир? Скажу сразу, это не Достоевский, хотя обычно приписывают ему... |
| ||
| Я, конечно, не эрудит, но это и вправду Достоевский. Идиот, часть 3, глава 5. Правда, князь, что вы раз говорили, что мир спасет красота? Господа, - закричал он громко всем, - князь утверждает, что мир спасет красота! А я утверждаю, что у него оттого такие игривые мысли, что он теперь влюблен. Господа, князь влюблен; давеча, только что он вошел, я в этом убедился. Хотя, может он у кого-то это спер ;-)) |
| ||
| я взял у господина Рамблера помощь интернета ;-) кажется интернет думает что это Достоевский ;) |
| ||
| Еще эллины упоминали вышеуказанную фразу, но и они - уже цитировали кого-то... |
| ||
| Впрочем, может, это я напутал че-нить... Со мной такое бывает :)) |
Отправил