| [Форум] [Помощь] [Поиск] [Выйти] |
Добро пожаловать, ![[info]](userinfo.gif){kind=small} User
|
|
|
| ||
| После просмотра сайтов по поводу новостей в игровом мире, я решил, что хочу новую игрушку GTA3- Vice city. Очень уж хотелось её заиметь в тот же день, поэтому купил подороже чем обычно - пришлось купить в магазине, где продают околицензионные игры (магазин, где не гоняют за игры). Диск оказался прозводства студии Таурум вроде бы. Зная, на что способны наши переводчики софта, с облегчением вздохнул когда увидел, что на коробке было написано Русская и Английская версии. Принес домой, запустил установку и увидел что из версии можно выбрать только русскую, но это был не последний сюрприз. Когда закончился копироваться первый диск, то выползло окошечко со следующим содержанием Insert disk N2 into floppy drive and press OK: Я подумал секунду и решил вставить следующий диск туда же откуда вынул первый диск. (Очень интересно было бы посмотреть на человека, который слепо следовал бы таким инструкциям :)) Вот всё - игра установлена, начинаем играть. Хорошо меню переведено на русский язык нареканий нет - думаю оно во всех играх одинаково, что уж можно написать прилично. Сама игра на английском , но только добавлены русские титры типа Сбежал, но оставил хвост и не убил его Это когда человек видит тебя убегает по крышам и убегая, отстреливается - а вы вобще поняли из того что про хвост было написано? И так вся игра плюс изковерканые название машин. И вот что я хотел этим сказать, до каких пор будут наши переводчики будут кормить нас таким го...ными переводами? Я понимаю что за это я плачу недостачно денег для качественного перевода, но лично я не против покупать этот софт в английской версии - если я что-то не знаю по-английски - я всегда могу посмотреть в словарик. Зачем эти люди берутся за перевод, если не знают английского или у них нехватка времени, что бы сесть и нормально всё сделать? Думаю этот перевод игрокам которые не владеют языками не только не помог, а еще более усугубил понимание... |
| ||
| этот Торум вообще такая лажа.... Я в ее издании вообще купил непроходимую игру. Silent Hill2 называется. Я почти весь инет пролез, чтобы как-нить вникнуть в проблему..В принципе решалась она просто: -нужно было созранить сейвы русской версии на дискетке, снести полность игру- установить англиЦкую версию- загрузить русские сэйвы- прочитать код замка- сохраниться-сбросить сэйвы на дискету-снести полностью англиЦкую версию-установить заново русскую версию-загрузиться-вписать найденный(прочитанный) код замка и.....наслаждаться игрой дальше))) Просто из-за некорректного перевода, этот код в русской версии отсутствует. Забыли, блин, его перевести(((( Но самый прикол заключается в том, что на этом диске записана ТОЛЬКО РУССКАЯ ВЕРСИЯ!!!!! А потом игра у меня просто наглухо висла в одном месте и все... Бросил я играть в нее.)))) Хотя игра очень интересная. Обидно..... |
| ||
| да они сейчас на всём экономят, им бы бобыстрей продажу выпустить, а там уж юзер как хочет разбирается с этой игрой. Не первый раз сталкивался с преводом этого ТОРУМА, перевод действительно лажа. |
| ||
| хотя нужно заметить, что NFS HP и FIFA 2003 от этого ТОРУМА рулят нормально |
Отправил