[Форум] [Помощь] [Поиск] [Выйти]

Добро пожаловать, User

WEB форумы на jedi [ПОИСК] [Архив до 03.2006]

Тема Принятые сокращения

Отправил SergOpel в 14:15 12.08.2003 [Ответить]

AFAIK - As Far As I Know - насколько я знаю IMHO - In My Humble Opinion - по моему скромному мнению ASAP - As Soon As Possible - быстро, как только возможно BBL - Be Back Later - вернусь через некоторое время BOC - But Of Course - но конечно BTW - By The Way - кстати CYA или C U - See You - увидимся (до встречи) KISS - Keep It Simple, Stupid - делай проще, глупышка (кстати, очень полезный принцип :) LOL - Lough Out Loud - громко смеюсь ROFL - Rolling On Floor Laughing - валяюсь на полу от смеха RTFM - Read The F.....g Manual - прочтите же, наконец, инструкцию :о) PG - Pretty Good - очень неплохо TTYL - Talk To You Later - поговорим позже SYS - See You Soon - скоро увидимся (до встречи)

Отправил zuka в 15:10 12.08.2003 [Ответить]

KISS: здесь stupid не существительное, а прилагательное. поэтому более правильный перевод будет: делай тупо, глупо (или что-то в этом роде). а принцип действительно иногда очень полезный

Отправил TAPAKAH в 19:19 12.08.2003 [Ответить]

Сильный перевод. Я бы даже сказал -- шедевральный

Отправил Юнu в 20:39 12.08.2003 [Ответить]

Есть слово stupidity - глупость, есть stupid - глупый. Поэтому я бы перевела как: Делай это (отнесись к этому - тоже возможно) проще, глупый (глупая)! Но stupid отдлелено запятой, что указывает на то, что это - обращение, а его на русский можно переводить и существительным.