[Форум] [Помощь] [Поиск] [Выйти]

Добро пожаловать, User

WEB форумы на jedi [ПОИСК] [Архив до 03.2006]

Тема В здоровом теле здоровый дух ?

Отправил Aзвepюxa в 03:32 11.07.2004 [Ответить]

Mens sana in corpore sana (в здоровом теле здоровый дух), сказали древние и... ввели мир в заблуждение. Ибо изначальный посыл этой фразы неверен. Почему ? Во-первых, постарались переводчики, выбрав почему-то в качестве значения латинского существительного mens именно русское слово дух, хотя приличные латинско-русские словари, например, http://slovari.net/show.php?sl=lr&art=4267 , дают для mens целую вереницу переводных русских слов: настроение, рассудок, дух, ум, разум. Давайте пройдёмся по каждому из этих значений слова mens, и, подставив их в расхожую крылатую фразу, посмотрим, что получится. В здоровом теле здоровое настроение, В здоровом теле здоровый рассудок, В здоровом теле здоровый ум, В здоровом теле здоровый разум. Ярмарка абсурда. Одно нелепее другого. Даже не ежу понятно, что связи между посылкой и выводом никакой нет. Так почему же должно быть как-то иначе с духом ? Что такое дух ? Русское слово дух, если отбросить его побочные значения, как содержание, истинный смысл чего-то и бесплотное сверхъестественное существо, имеет две основных словарных статьи: 1. Сознание, мышление, психические способности; начало, определяющее поведение, действия. Материя и д. В здоровом теле здоровый д. Д. противоречия (стремление спорить). Д. возмущения. 2. Внутренняя, моральная сила. Высокий боевой д. Поднять чей-н. д. (вселить бодрость, уверенность). Не падать духом (не отчаиваться). Пасть духом (утратить душевную энергию, отчаяться). Присутствие духа (полное самообладание). Как видно, составители словаря, Ожегов и Шведова, крылатое выражение, о котором идёт речь, поместили в качестве примера в первую словарную статью, следовательно, это значение и берём. Подставим: 1)В здоровом теле здоровое сознание, мышление, психические способности. Бред. Знаем много примеров: здоровые, но тупорылые и гниловатые качки, и люди-инвалиды, кому физический недуг не помешал развить в себе выдающиеся способности. 2)В здоровом теле здоровое начало, определяющее поведение, действия. Так и хочется пошло съязвить насчёт здорового антонима начала в здоровом теле, но не буду. Скажу только, что неочевидность данного утверждения налицо. Вывод. Выражение в здоровом теле здоровый дух само по себе ложно и бессмысленно. Тело - это всего лишь физическая оболочка, и никакого отношения к духовной сущности человека не имеет. Дух - это производное качество души, а, как известно, душа человека есть вещь непостигаемая и непостижимая; никто никогда ещё достоверно не показал, доказав, её состав, строение и сущность.

Отправил --------------- в 21:28 11.07.2004 [Ответить]

( В здоровом теле здоровое настроение ) Может древние немного погорячились, может быть. Однако, я не совсем согласен с утверждением о не влиянии тела на настроение, так как в случаях нездоровья человек не будет иметь бодрого (здорового) настроения.

Отправил spichka в 01:57 12.07.2004 [Ответить]

Азверюха, я вот удивляюсь как Вам удаеться сочитать вполне дельные посты с откровенной демагогией????

Отправил Bopчyн в 02:13 27.07.2004 [Ответить]

Лучше всех сказал давно поэт Инин: В здоровом теле - здоровый дух... На самом деле - одно из двух.

Отправил Laperradze в 09:06 27.07.2004 [Ответить]

Вот поэта Иртеньева, кому, по-моему, принадлежат эти строки, точнее вторая строка, я знаю. А поэт Инин - это кто?

Отправил Bopчyн в 19:08 30.07.2004 [Ответить]

виноват. Оговорился.