| [Форум] [Помощь] [Поиск] [Выйти] |
Добро пожаловать, ![[info]](userinfo.gif){kind=small} User
|
|
|
| ||
| Посмотрел по РТР: Большой Лебовски Страх и ненависть в Лас-Вегасе Бойцовский клуб Сначала вопрос: их рекламировали вместе я недослушал как они связаны (режисеры вроде разные, может сценаристы одни и те же)? Мнение - неплохие фильмы. Самый лучший второй (в русской версии его бы лучше было назвать на измене). В первом безобразная концовка, хотя местами фильм настолько бредовый, что смотреть забавно. Бойцовский клуб слишком коммерческий фильм, смотрел второй раз - уже не интересно. |
| ||
| Бойцовский клуб (фильм Финчера - Чужие3, Игра, Семь, Комната страха) по РТР - цЫрк шапито с пьяными клоунами. Такого бредового перевода и такой бредовой версии не слышал и не видел (хотя фильмы на Рен-ТВ дадут большую фору) ... Лицензионный Файт клаб - НАМНОГО внушительней смотриЦЦа. В сцене, где у Нортона изъяли чемодан, dildo перевели, как бомбочка. Я конечно не специалист в этом деле :-))) Про вырезанные сцены уж молчу. Фильм в свое время просто потряс. Свобода Тайлера Дердена - это, что-то ... Сюжетный ход с раздвоением личности (на моей памяти, может это и не так) - первый, поэтому так понравилось. Книга, вообще тема отдельная. Построенная на коротких фразах, плетёт четкую, жОсткую картинку, настоящий учебник для начинающих изучать иностранный язык. Правда книгу до конца не дочитал :-( Были временные трудности. :-( И фильм получился соответвующий. Цепочка кадров, отдельных сюжетов, каждый из которых самодостаточен. Хоть доставай записную книжку и записывай на цЫтатник. ПС. Кстати, осенью Гоблин (он однажды сказал, что фильм достаточно сложно перевести) обещал перевести Файт клаб. Адекватный перевод, не Божия искра. Будем посмотреть :-) В лицензии (при всех её плюсах) недостаточно адекватно. Do not fuc* with us !! - Не надо злить НАС !! Не силен в англицком, но ... |
| ||
| Переводы говно согласен. Мысль на счет Гоблина и мне приходила. Только бы вот нормальный перевод, как в Чтиве, без стеба. Кстати чего там вырезали? Интересно, а то ведь нормальную версию мож не скоро посмотрю. |
| ||
| Гоблин, насколько я знаю, со стебными переводами завязал (осенью выйдет властелин колец-3 и ффсё). Вырезали эротическую сцену и одну (вроде бы) сцену с насилием, это что я помню. |
| ||
| Остальные как? Не смотрел? Второй с лысым Джонни Депом играющим журналиста - наркомана - мое мнение весьма ничего. |
| ||
| Страх и ненависть Лас-Вегаса смотрел раза 4. Хороший фильм, хорошо снято, хорошо переданны состояния, в которых пребывают герои (блин, герои, тоже мне), но вот сам сюжет :-))))) Местами смешно, местами - жутко. Джони Депп играет здорово, с огоньком, не в пример Сонной лощине (там наверно роль такая, хотя весь фильм он изображал страх, ужас - падением на землю, а испуг, удивление - поднятием бровей; мне в лощине понравился Уокер, уж больно зверски играет) :-)) Да, мутанты убили Кеннеди (с) |
Отправил