| [Форум] [Помощь] [Поиск] [Выйти] |
Добро пожаловать, ![[info]](userinfo.gif){kind=small} User
|
|
|
| ||
| Многие, наверное, слышали одну из ее новых песен с эпатажным названием "F**k them all". К сожалению, я французкий не знаю, а все мои попытки перевести песню на русский оказались неудачными: вышел пустой и бессмысленный набор слов. Может, кто-нибудь пытался понять, о чем же она поет? |
| ||
| согласно www.translate.ru "fuck them all" = трахните их всех :) |
| ||
| Английская часть песни мне понятна (тут и хорошего знания инглиша не надо). А во французской ее части получается всякая хрень. |
| ||
| Вообще-то, не все французы могут сказать, о чем поет Милен Фармер. Ее песни действительно представляют собой набор слов или обрывки фраз. В этом ее стиль. Что касается именно "F*ck them all", то там поется о некой империи крови и слез, которую построили люди. А вообще, там к конце припева есть строчка, которая переводится примерно так: «В этом тексте кровь – это любовь…»…….как и в любой песне Фармер)) |
| ||
| Пасиб за объяснение. А, вообще, смысл текстов понятен, наверное, одной лишь Фармер. |
Отправил