| [Форум] [Помощь] [Поиск] [Выйти] |
Добро пожаловать, ![[info]](userinfo.gif){kind=small} User
|
|
|
| ||
| [удалено] |
| ||
| Азверюх... не из желания блеснуть своими знаниями, а токмо из жалости к другим изучающим английский... Не пиши ты больше на нем, ладно? Я вот, не вглядываясь особо, просто в процессе чтения три ошибки увидел. Может, и пропустил чего... Перечислять или не нужно? |
| ||
| [удалено] |
| ||
| Заранее извиняюсь перед остальными участниками, но ошибки удобнее исправлять на том языке, на котором они сделаны... Well, I don't pretend to be the great connoisseur of English as you have called me, but -- as you wish. First, I want to apologize: the word post CAN be used as above, so it's not a mistake. Beg your pardon. Second. Let's means Let us. So the correct way to say is Let me ... congratulate. Third. Congratulate demands the preposition on, not with. There is a difference in use with respect to the russian equivalent. Fourth. To find out means to get a new knowledge, it's not the same as to find. Mind this, the preposition after a word can change its meaning significantly. Have I answered your question? |
| ||
| [удалено] |
| ||
| Оставляя на совести уважаемого Азверюхи слова о том, что его первые две ошибки это скорее опечатки, сделанные в спешке (LOL, однако!), позволю себе не согласиться с последним его утверждением. FIND OUT в значении РАСКРЫТЬ употребляться не может (равно как и SENSE в значении СМЫСЛ, тут скорей подошло бы MEANING). FIND OUT это узнавать, открывать для себя, но никак не для других. Уместнее был бы глагол TO DISCOVER. --- Еще раз приношу извинения читателям форума за столь явный оффтопик, но обсуждать ошибки уважаемого Азверюхи в отдельном узле форума было бы достаточно неудобно. Администратору просьба оставлять подобные обсуждения там, где они появляются. Поскольку Азверюха, как участник форума, волен оставлять свои сообщения в любой дискуссии, а, как честный человек, часть из них обязан написать по-английски (а не по-испански или, скажем, на хинди ;)), то и обсуждения эти могут появиться где угодно. |
| ||
| азверюх, ты слово aint употребил чтобы блеснуть своими познаниями сленга или просто не знал какое время там нужно было поставить и воткнул поэтому универсальное aint? :)) |
| ||
| ну и жуткий же у тебя инглиш.... такое ощущение что ты закончил наш иняз лет 20 назад и с тех пор ни узнал ни одного нового слова и выражения. Ты таким языком скажи че нить носителю - ржать будут долго, потому что звучать ты будешь так же как если бы ты сейчас начал говорить языком конца 18 - нач. 19 века :) |
| ||
| и еще. фамилия первого Президента РФ общепринято пишется как: Yeltsin. |
| ||
| [удалено] |
| ||
| [удалено] |
| ||
| читать правила |
| ||
| имхо, Сашу циклит. |
| ||
| Гм, не обсуждая формы вырезанного цензурой ответа Читателя, я тем не менее согласен с сутью высказанного им. Писать, как ни странно, действительно лучше не так, как нравится, а так, как принято. В данном случае хотя бы потому, что Азверюха, судя по его фразе, имеет в виду некоего Элзина или Эльзина (именно так будет читаться тот набор букв, который он приводит). Кстати... Yeltsin's first name это Борис... Фамилия это last name. |
| ||
| :-)))) |
| ||
| а помоему i dont give a damn более устоявшееся выражение, а i dont care a damn я за свою не такую уж короткую жизнь в америке что то ни разу не слышал.... может это бритиш инглиш? |
| ||
| нда...... давненько я не читала форум...... такой цирк пропустила.... |
| ||
| я тут прикинул, ты уже дочитывать должна... :) |
| ||
| [удалено] |
| ||
| Друзья, кто-нить из знающих испанский поможет перевести? |
| ||
| Румата!!! ай ай ай! Как не стыдно не отличить с первого взгляда итальянский от испанского ;-) |
| ||
| Ignorancia non est argumentum, товарисчи! Читая сообщение гражданина Азв... невольно приходишь к выводу, что он аген FBI, или маccада, вот только маскеруется плоховато. Радуется приходу к власти ВВ, явно прозападно настроенного. Ну ладно б радовался на ломаном русском, дык нет на англицкий потянуло. Совсем совесть потерял, ой простите, способность к консперации. Надо меньше Вам Азв... пить. А то глядишь и развалится Ваш с ВВ'чем и Борисом Абрамовичем план по развалу нашей многострадальной страны. |
| ||
| Благородные доны, ну не дано мне ;) Так все же? ;)) |
| ||
| есть мнение, что зная примерный уровень владения испанским (итальянским) в широких слоях костромских инетчиков, можно прикинуться крупным знатоком испанского (итальянского) следующим образом: берется словарь желаемого языка и пишется пословный перевод с русского (без какого-либо знания грамматики). это трудный путь. есть путь проще. заходим на www.translate.ru и переводим с русского на желаемый (правда конечно на итальянский придется переводить через английский или немецкий [и в другом месте], но это неважно). это более разумный путь. тем более что и более безопасный в смысле качества перевода. |
| ||
| Это чистый латинский. |
| ||
| Давайте будем справедливы и признаем Азверюха действительно знает и английский, и испанский (или это все же итальянский, или вообще латынь, как утверждают некоторые? ;) Это не подстрочник со словарем, это могу определить даже я ;)). На каком уровне знает это вопрос другой и, в сущности, не очень важный. Главное, чтобы Азверюха сам представлял свой уровень, не завышал самооценку и признавал свои ошибки (впрочем, последнее он умеет, мы убедились) ;)) (Если эсквайр форум продолжает читать, последнюю реплику можно считать обращением ;) |
| ||
| Согласен. Азверюха по языкам специалист высшего класса! Да и вообще веселый он человек :) |
| ||
| Не знаю, кто говорил о латыни - это как-то мимо меня в форуме просвистело, видимо... То, что это итальянский, видно невооруженным взглядом! Более того - на испанский это похоже как бутерброд с маслом на пиццу! ;-))) И со словаря так не спишешь!!! ;-) Хотя, зная основы латыни (а ее во всех нормальных лингвистических ВУЗах учат!!!) и имея русско-итальянский словарь и обратно ;-) можно написчать и такое :-)) Однако все-равно, требует это и уменья и терпенья :-) За что Азверюхе несомненный почет :-) |
| ||
| хм...... а можно электронный переводчик к делу подключить.... |
Отправил