| [Форум] [Помощь] [Поиск] [Выйти] |
Добро пожаловать, ![[info]](userinfo.gif){kind=small} User
|
|
|
| ||
| ответьте товарищу... :) Это его письмо, адрес для ответа ниже: --8<-- Good morning I am sending you this e-mail, hoping that you will be able to help me with some information about your region. I work with assisting people from Northern Europe, who travel to foreign countries on holiday or on business - when they are ill or injured they may call me or one of our doctors for advice or help. Usually it is difficult for us to tell them which hospitals they should go to, if they are in a remote part of your country. It is therefore important for us to know a little bit about the main hospitals in most parts of the world - we have people calling us from different parts of Russia, so if you could help me - or send this e-mail to somebody who could help, I would be most grateful. What I would like to know, is if you could give me information about which are the best or most important hospitals in the Kostroma region - if possible, with address & phone numbers. If you know somebody who can tell me about which specialities are available in these hospitals or some other important information, it would be even better. I hope very much you can help or know somebody who can. Hope to hear from you soon. Have a nice day. Best regards GЖran Normann Euro-Alarm A/S Copenhagen, Denmark E-mail: gno@euro-alarm.dk |
| ||
| Кстати туфта Сань... ;((((( |
| ||
| что туфта ? телефоны и адреса больниц сказать ? |
| ||
| Просто, по-моему, Кое-кто или невнимательно письмо прочитал, или слабо владеет английским. ;-) Санька, надо позвонить в наш департамент здравоохранения и спросить - где найти такую информацию и каким образом обслуживают интуристов мед.помощью в Костроме. По-моему, руководит всем там Тамара Ульмасовна Макарова - за фамилию не поручусь :(. И только тогда эту вполне официальную информацию можно будет первести на английский и отправить твоему товарищу. А вообще-то при выезде зарубеж, в том числе и Россию, они получают мед. страховку и дело страховой компании выдать все контактные телефоны и адреса по городам, которые человек будет посещать. Так что, спросить хотелось бы - а чем именно занимается втой друг, Санька? Может он шпиён? ;-))) |
| ||
| не знаю кто он, чем занимается и кто такой, может и шпион. Только не вижу причин не составить ему хорошее мнение о Костроме. Может он этим туризмом/страхованием и занимается... Ну и пусть себе знает, что мы их вылечим ;) А спросил в расчете на то, что у нашего тутошнего ;) медика это все на столе, под стеклом уже есть. e-mail то у него точно есть - в худшем случае выдаст секреты родины и не получит ни строчки в ответ, в лучшем друга по переписке;) а то еще и своим представителем тут назначат, и чем черт не шутит, деньжат подкинут;)) /это затравка такая/ да и почему не ответить, если знаешь... |
| ||
| Если не дай бог что случится в Костроме с туристом, то он всегда может обращаться в травму что на бывшей улице Дзержинского, а уж оттуда если будет необходимость они его сами доставят в лучший стационар, кстати бесплатно это все у нас :) |
| ||
| Если не получается как надо и с кем положено, остается с кем придется и как получится... |
| ||
| Сань, а перевод письма на русский можно? Я не владею английским настолько хорошо, чтобы ручаться за адекватный перевод... Юни, если время будет, переведи, а? :) |
| ||
| Я вто, например, страшно недоверчивый, и мне кажется, что будут втюхивать гербалайф какой или суперлекарства от головной боли и геморроя в одном стакане ;-))) |
| ||
| перевод там простой. дядька, который помогает путешественникам информацией, спрашивает название и телефоны лучших больниц Костромской области. пожалуй все. Про сильных специалистов/специализации наверное можно не отвечать, обойдется. Так что, еще не отвечали? Тогда киньте мне на e-mail данные, я отвечу. p.s. А вообще, вам медикам, на web-страничке такое надо иметь. И реклама и информация. |
| ||
| Сань, письмо я отослал по твоему адресу, дней пять назад, но вот что-то не могу понять - получил ли ты его и молчишь, или не получил? Или сейчас не принято отвечать на письма? |
| ||
| письмо я получил, но не знал(ю), что и ответить... с медициной я не связан абсолютно, поэтому отвечать сам вряд ли буду, людей этих обзванивать тоже. А примерный ответ мог бы выглядеть так: Good day! In reply to U mail CRB, registry 51-51-51 Hospital 1, registry 31-31-31 Hospital 2, registry 32-32-32 Regional Hospital, registry 54-54-54 WBR, doctor Ksen телефоны регистратур взяты с потолка ;) |
Отправил