| [Форум] [Помощь] [Поиск] [Выйти] |
Добро пожаловать, ![[info]](userinfo.gif){kind=small} User
|
|
|
| ||
| У каждого человека наверняка есть вещи, сакраментальные и памятные ему с детства, проносимые в колыбели хрупких воспоминаний в течении всей жизни, и поэтому любой сдвиг, касаемый этих вещей, интерпретируется этим человеком как надругательство над его памятью и вызывает у него невольный протест. Для меня одной такой поруганной детской святыней является (прошу сейчас же закрыть эту страницу или глаза людей до 30 лет, а также пуритан и нетрезвых) слова русского языка трахнуть и трахнуться. Откроем словарь русского языка под ред. Ожегова. Трахнуть, -ну, -нешь; сов., кого-что (прост.). Произвести какое-н, быстрое, неожиданное действие с шумом, треском. Т. из ружья. Т. графин (разбить). Т. по спине (ударить). !! несов. трахать, -аю, -аешь. Трахнуться, -нусь, нешься; сов. (прост.). Упасть с шумом или сильно удариться обо что-н. Т. на землю. Вот он, добрый старый оригинальный смысл этих двух немного грубоватых, но и прелестных в своей простонародной непосредственности, русских слов. Именно с этим смыслом мы и употребляли их примерно до конца 80-х годов. В моих детских воспоминаниях, когда ребенком я посещал детский сад номер 17 на Советской, превращенный сейчас в магазин спецодежды какой-то местной ушлятиной, я смутно слышу отрывки моих детсадовских диалогов: -Майя Юрьевна, а Андрюшка Леночку подушкой по спине трахнул. -Андрюша, зачем же ты Леночку трахнул ? -А она мой тапок забрала. -Майя Юрьевна, а Андрюшка сейчас бежал и с разбега трахнулся об дерево. -Господи, Андрюша, ты вечно всегда обо все трахаешься, ну иди, Элеонора Петровна тебе голову посмотрит. -А чего её смотреть, её мазать надо. Так что же случилось с этими словами на рубеже 80-х и 90-х годов, что вызвало мой гневный протест и бушующее негодование ? Эти слова обрели совершенно новый, вопиющий в своей пошлости смысл, ворвавшись вихрем на страницы книг, на экраны фильмов и в обиходные уста наших граждан. Они обрели его благодаря стараниям мерзких переводчиков, в основном, с английского языка на русский англоязычной современной литературы. Дело в том, что в период горбачевской гласности, когда спали оковы недремлющей цензуры, перед переводчиками встал непростой вопрос: как переводить с английского на русский производные слова fuck. Это слово, обозначающее половой акт, является в английском языке вполне литературным, и переводчики, переводя его, встали перед трилеммой: или легализовать матерное русское слово на букву е-ё, что было бы, кстати, лучшим вариантом, придумать и ввести в обиход совершенно новый речевой оборот, или вложить новый смысл в какое-нибудь существующее слово русского языка. К сожалению, был выбран наихудший, третий вариант решения проблемы, и слово трахать(ся) обрело новый, доселе ему не присущий смысл. Это слово стало обозначать все, что связано с физиологическим процессом совокупления. Постепенно новый смысл вытеснил старый, исконный, первоначальный. Слово понравилось русскоязычному народу и прочно заняло свое место в разговорной речи, в литературе и искусстве. Правда, в эстетствующих кругах слово трахать(ся) вызывает некоторую неприязнь, но отнюдь не протест. А как же обозначался в эстетствующих кругах половой акт до конца 80-х годов, спросите вы меня (как он обозначался в матерящемся простонародье, вы, я думаю, догадываетесь). Отвечаю. Мы в своё время очень любили использовать глагол поиметь. Сказать ты меня сегодня вечером поимеешь ? или я очень хочу тебя поиметь было вполне нормальным в нашей студенческой среде. И никто от этого слова не корчился и не морщился, не плевался и драться не рвался. Я понимаю, что новый смысл из слова трахнуть(ся) уже ничем не вытравишь, вести борьбу за возвращение первоначального значения этому слову бесполезно. Но в моей душе это слово моего детства навсегда сохранит своё исконное значение, и сквозь какофонию звуков проходящей моей жизни, сквозь шум мчащегося к своей конечной станции поезда по имени Судьба, я иногда с особой теплотой, как музыку, явственно слышу строгий голос своей детсадовской воспитательницы: -Андрюша, зачем же ты Леночку трахнул ? |
Отправил