| [Форум] [Помощь] [Поиск] [Выйти] |
Добро пожаловать, ![[info]](userinfo.gif){kind=small} User
|
|
|
| ||
| .. не знаю. Митьков не особо люблю... но эти два эссе понравились.. оцените. ) Шестаков Евгений Пьяные ежики *** Лесному ежику если наперсток водки предложишь, он сразу тебе в ноги кланяется, в хату просит зайти, бороденкой порог подметает. Приветливый они народ, особенно если у тебя в бутылке еще осталось и если не браконьер ты, а заяц или дятел приличный. Таким они завсегда рады, каждое рыло по четыреста книксенов тебе с одного наперстка сделает, а если второй нальешь, так они в твою честь сначала в ладоши хлопают, пока не оглохнешь, а потом самый почтенный еж в эту же честь речь говорит. Как отбормочется, его снова нафталином прокладывают и обратно в сундук прячут, а ты должен благодарственно ногой топнуть, третью налить и отвернуться. Они за твоей спиной когда вылакают, у кого-то обязательно нервы сдают, и он верещать начинает. Пока они балалайку ищут, ты под крик и писк должен на губе играть, что помнишь, и глазами вращать, иначе праздника не получится, а получится другое, и тебя, холодного, где-нибудь за рекой в овраге найдут. Балалайка ихняя заметной музыки не дает, но организует хорошо, и через два-три песнопения весь клубок во главе с тобой идет медведю в морду стучать, или над муравейником зонтик ставить, или к божеству ихнему устами прикладываться. Оно у них с виду пенек простой, но огромная в нем моральная сила и мудрость заключены, а кто этого не понимает, того за руки берут и - поминай как звали об пенек! Зато ежели ты порядки знаешь, чужими святынями не брезгуешь, то выделят тебе из клубка и предложат самую первейшую красавицу. Тут тебе, как мужчине, впечатлений на две жизни хватит, и, как краеведа, тебя ублажит, и не далее как через час детей твоих приведет, все - копия ты, только маленькие и с иголками вместо перьев. И когда за поколение новое последнюю, сэкономленную, пить будете, крикни на весь леc так, чтоб белки с веток посыпались. И если одна из них на тебя упадет, значит, счастливый ты, и долго жить будешь, и даст тебе Бог здоровья, а ежи в беде не оставят. *** Похмельные ежики *** На утреннего ежа без розовых очков смотреть страшно. Уж лучше два дн задарма ухом гвозди вколачивать, чем похмельного ежа мрачного нечаянно в шкафу встретить. А так-то всегда и бывает. За сухариком малосольным к буфету потянешься, либо сдуру галстуки посчитать в комоде - а там еж похмельный стоит, пятки вместе, носки врозь, глаза горят, и в одном прижмуренном - твоя смерть, а в другом подбитом - тещина. Такой еж твои килограммы считать не будет, сантиметров до потолка не убоится, такой еж тебя за бороду возьмет и только одно спросит: - Где? Если дурак ты и не понял, то теперь ты безбородый дурак, а еж терпеливый бороду тебе вернет и еще раз спросит: - Где? Если поумнел ты и не отходя налил - кричит еж криком просветленным от двух до пяти секунд и в стакан солдатиком прыгает, и не ртом пьет, а всеми порами. И выходит из стакана с улыбкой, но тебя та улыбка пусть не обманет, губки бантиком в ответ не делай, вопроса его хриплого жди: - Кто? Это трудный вопрос. По многом питии позабыл ежик многое, и себя позабыл, и напомнить ему надо, что еж он, а не сковородка, и не трамвай, и не шампиньон. На примерах и четкой логике убедить его надо в колючести его и округлости, в подвижности и гриболюбии, а не то зазвенит у тебя в комнате, и рельсами сам ляжешь, а он по кольцевой гонять будет, и электричество в нем никогда не кончится. Убедил ежа, дорогу ему к двери показал, ориентиры расставил, рукой помахал - и замри, молчи, нишкни! Последнее слово всегда еж скажет, и уж ты дождись, когда он к порогу доковыляет, событий не торопи, а терпи, пока обернется он у двери и тебе напоследок промолвит: - Бывай... *** |
| ||
| От авторства сразу открещиваюсь... Думаю, юмор местным посетителям понравится... :-) По крайней мере, раз это кто-то читает - значит кому-то это все нужно.. и опять же - тут как бы тема англо-русского общения продолжается... ===================================================== НАРОЧНО НЕ ПРИДУМАЕШЬ В местной газете была опубликована статья о здешнем педофиле (не путать с педиатром и не писать через 'и'), владельце скромного издательства, занимающимся в том числе публикациями переводов русской поэзии. Так вот, название издательства меня поначалу повергло в шок (ладно бы простой американ, а то - большой любитель русской словесности!), пока жена не объяснила что его (название), видимо, переврали в одной букве (тормоз, каюсь). Так что в оригинале оно предполагалось быть созвучным Самиздату, - еще одному русскому слову, которое западная интеллигенция узнает (пока еще) без перевода. Я понимающе согласился с версией и, еще немного подумав, решил, что и по правилам русского языка так было бы, действительно, правильнее :{) Я надеюсь, что незнание английского языка, если таковое с кем-нибудь случится, не станет препятствием к тому, чтобы оценить американский каламбур на русскую тему (знание латинского алфавита, однако, необходимо). http://www.service.com/PAW/morgue/news/1998_Oct_30.ARREST.html CRIME: Teacher arrested for molesting child by Jennifer Klein A teacher in a Palo Alto private school was charged Wednesday with child molestation and is expected to also face charges of possession of child pornography, according to police. Vassar Williams Smith, who is also a publisher of Russian books and poetry, was arrested at his home at 3391 Greer Road early Tuesday on a $10 million arrest warrant. ... [ not so funny stuff snipped ] Smith is also owner of Zapizdot Publications of Palo Alto, a small press that specializes in translations of Russian poetry. Earlier this year, it published a collection of horror fiction edited by Smith's brother. -- -- Oleg Mazurov |
Отправил